毛话如何翻译成习语？
万维编外党总支书记，海外华人毛泽东思想战略研究院院长，俺的著名老乡战友，韶山冲隔山邻居秋年同志，最近在万维做了一个精彩的“国际大时局”报告。报告送达中南海，习主席看了，立马点头赞叹：
【国际国内形势一片大好，不是小好，越来越好，东风压倒西风，红旗漫卷西风，今日长缨在手，要扫除一切害人虫，全无敌！】
说完之后，旁边的王沪宁连连点头，然后怯生生地说：总书记您的毛主席语录背诵的滴水不漏。不过我们要是发表出去，还用毛主席语录做最高指示好像有点不与时俱进吧。
习近平说，那你赶紧改变一下文字表达，让这个话既体现我的思想又表达我的独特风格嘛。
王沪宁领旨，三天还没有完成这个翻译工作。
俺等着看王沪宁如何把这些毛话翻译成习语。
=========
| 作者：阿妞不牛 回复 云乡客 | | 留言时间：2021-09-18 18:25:14 | |
|
| 让洋人迷茫于我国学之博大精深即可。唬住洋人，提升民族自豪感。
类似的例子。有某国学大师，为“打渔杀家”难被翻译成英语而洋洋自得。 | |
|
| 作者：云乡客 | | 留言时间：2021-09-18 16:37:13 | |
| 现在世界的现状就是东升西降，时与势都在我们这一边。这样的状况不会逆转，只会继续向前。在国内，我们要讲“政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识”；对国际，我们要坚持“中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信”，我们有信心，有能力讲好中国故事，而且一定能讲好中国故事！ | |
|
| 英文没用啊，中国老百姓不认得啊。再说，章大小姐翻译水平也不咋的。那个著名的I am a lonely monk under an umbrella 就让包括尼克松基辛格的所有外国人一头雾水啊。 | |
|
| 照抄即可。用现代汉语看起来毛习用语有些许差别，翻译成英文差不多。初心不变，精神一样，语气稍异。 | |
|
沒有留言:
發佈留言