语言随笔: 同志--称谓残简
一作者：竹杖
莫斯科旧货市场的老贩子，至今仍管熟客叫“打娃啦力兮”。这词在斯拉夫血脉里流淌了七百年，先染着波斯商队的驼铃声，后浸透十月革命的硝烟味。当它从列宁口中喷薄而出时，铁匠铺的学徒、伏尔加河的纤夫突然都成了合伙贩运理想的同路人。
二
李大钊在北大图书馆抖开《布尔什维克的胜利》译稿，“同志”二字如新铸的铜钱，还带着《国语》“同德则同心”的包浆。他未必料到，这枚铜钱日后会成为通行证、护身符，最终又变作蒙尘的旧币。
三
上海弄堂的剃头师傅最懂称谓玄机。五十年代他管顾客叫同志，改革开放改称老板，千禧年后一律尊为老师。有日见老主顾愁眉不展，突然冒出一句：“张同志，可是单位里受气了？”两人对望半晌，竟在镀铬转椅前笑出泪花。
四
曼彻斯特的纺织工人举着“comrades unite”的横幅时，不会想到这词源自罗马军团的营房（camera）。更不会料到百年后，伦敦金融城的交易员们戏谑着“my capitalist comrade”，把鲜血凝成的称谓泡成了英式下午茶里的方糖。
五
某退休干部在公园长椅追忆往昔：“当年全县大会，五千人齐喊同志震得麻雀乱飞。”忽被外卖小哥的来电打断：“亲爱的顾客，您的外卖放南门第三个石狮子左耳后面。”他蹒跚取餐时，发现石狮子耳窝里积着昨夜的雨水。
六
称谓如蝉蜕。当按摩院的“亲爱的”与文件里的“同志”在霓虹灯下狭路相逢，我们终将懂得：所有庄严的终将戏谑，所有神圣的终将凡俗。唯有那声冲破等级的真挚呼唤，永远在寻找新的语言外壳。
---
这满纸荒唐言，不过是给那些飘零在历史缝隙里的称谓残片，立了座无碑的衣冠冢。 =====================
| 还是“同袍”或者干脆叫“袍哥”最好。俺当总书记，立马这样改国民称呼。给小红人一千万贬值人命币，叫他不要提什么版权，并且立即删除在万维的留言痕迹。也不说是俺独创，而是恢复中华传统以及纠正外来词的错误翻译。
| |
|
| 作者：洋知青1 | | 留言时间：2025-07-13 18:56:08 | |
| 同志当年可神圣了，一叫觉得自己抬高了不少。想想啊，和毛万岁是同志，那有多牛！尽管毛万岁杀的最多的就是同志。 现在同志是啥意思，同性恋啊！俺们性取向正常，可不敢用那肮脏的称呼。还是把它还给共产党吧！
| |
|
| >> 前一阵国庆节,在放炮张的地方听到了老柴的1812序曲(overture),...
我去试了试,效果不太好.1812序曲不易掌控.
我又试了试Handel的Sarabande.这次效果不错.听上去非常深沉,大尾巴狼那种深沉,很适合配乐朗诵.但少了点激烈. 可能用国际哥也凑合.没去试.听N多遍了,听不下去了.先到此.
致革命的敬礼!
| |
|
| 前一阵国庆节,在放炮张的地方听到了老柴的1812序曲(overture),感觉后面放炮(cannon firing)的那一段用做配乐挺合适.我最喜欢的是放炮之后的一节抒情乐,可惜用不上,除非改歌词. | |
|
| 谢谢.当时胡诌的时候,我头脑里想的是配乐朗诵.可能广东话朗诵(周星驰?)会很有趣:)
同志？
唔该晒，请你摒弃呢个唔伦唔类嘅称呼！ 洋货？走开啦！
我哋身上，流住嘅，係中国人嘅血！ 我哋係袍哥！
我哋係袍姐！
我哋都係——同袍！ 马克思？恩格斯？列宁？斯大林？
拜托啦，啲咁拗口嘅名，抛低晒佢啦！ 叫一声敬爱嘅毛爷爷，
再叫一声亲爱嘅习大大。 我哋集结，
我哋前进！ 义无反顾，
去实现嗰个庄严神圣嘅理想！ 伟大嘅同袍主义，万岁！万岁！万万岁！
| |
|
| 曲子这样开头：1=F 2.30(？!)533/155533/63(垃圾！） 节拍节奏以及后续请你自行补上哈，反正用用钢琴铁琴吊打出来蛮得意的哈
| |
|
| 《竺可楨日記 之 丁瓚的檢討》https://blog.creaders.net/u/25251/202402/483170.html 作者：转个帖留言时间：2024-03-01 10:48:04上得贼船，一时风光。 狐朋狗党，一拍两散。 丛林互咬，一嘴犬毛。 葫芦冤情，一世难解。 作者：Siubuding 回复 转个帖留言时间：2024-03-01 18:18:55上得贼船谁后悔？一时风光仍怀缅。 狐朋狗党理想近，一拍两散齐齐贱。 丛林互咬党操纵，一嘴犬毛核心乐。 葫芦冤情多头绪，一世难解恨无边。
| |
|
| "互捅", 传神也!
我已经听到了那钝刀入肉(真差点把这两字合二为一)的"噗噗"声.
| |
|
| "同袍进行曲"似乎是个更恰当的题目.
好,就此打住. | |
|
|
阿妞姐(妹?)多年来为大家奉献了最最可口的精神食量.在此特别感谢.若下面的小文能博得一笑,实乃无比荣幸之事.祝好!
题: 中国人站起来!
同志? 请摒弃这不伦不类的称谓! 舶来品,滚开! 我们的身上流淌着中国人的血液. 我们是袍哥! 我们是袍姐! 我们都是同袍! 马克思?恩格斯?列宁?斯大林? 请抛掉这些拗口的名字. 叫一声敬爱的毛爷爷, 再叫一声亲爱的习大大. 我们集结. 我们前进. 义无反顾, 去实现那庄严神圣的理想. 伟大的同袍主义万岁!万岁!万万岁!
| |
|
| 才疏学浅，只敢打油，不敢绝律言。平仄不究，尽量押韵，或普通话，或广州话。 主席瞄谁 2024-07-16 党内无派 千奇百怪 主席瞄谁 众递刀快
大佬互捅 为主增功 成就至尊 党国一统
| |
|
| >>党性人性本不容 >>极权更极是中共 >>少奇修养早总结 >>人性只为扮中庸
最后一个四言的.刹住!
党杀人性 极权中共 少奇编抄 人性中庸
狗尾续貂. 说实话,好点的中国诗歌,要用兴用典.四言古诗多用兴. 我演示一下
cha cha cha(刀砍声)!!! 党杀人性 极权中共 shua shua shua (极写字声): 少奇编抄 人性中庸
再狗尾续貂. "东方红太阳升"常常被误以为仅是比喻.其实这句的主体是兴其次才是比.即兴有比,真高手也! 陕北的农民可能读不了甲骨文,但唱出的歌词远胜郭沫若院长的水底调歌头之类.
再再狗尾续貂. 好好.就此打住.我向毛太祖保证,永不翻案!
| |
|
| >>党性人性本不容 >>极权更极是中共 >>少奇修养早总结 >>人性只为扮中庸
玩上瘾了,就刹不住!哈哈哈.
党性杀人性 极权是中共 少奇编修养 人性扮中庸
| |
|
| 【砸烂"舶来品"! 请别再称我同志,我是袍哥】 这个好！你怎么让DeepSeek 整出这个来的？ | |
|
| >>为虎作伥造大瓮 >>一朝被请入其中 >>受烤几载难速死 >>只为太祖乐无穷
少奇造瓮 终入其中 受烤数载 太祖乐崩
少奇造大瓮 终究入其中 受烤逾数载 太祖乐无穷
钦慕久仰Siu老大作有时日也. 七言诗往往多赘词.修饰呀,转折呀,因果呀,等等.我斗胆试试四言五言,搏Siu老一笑.
| |
|
| 太祖大氓
耍玩二氓
宫斗春药
高潮连连
我本人挺喜欢四言.四言歧意多,想怎么解释都行.哈哈!
| |
|
| 我拟了个题目,远胜人民日报的那篇"熊文".
砸烂"舶来品"! 请别再称我同志,我是袍哥!
"岂曰无衣，与子同袍"
阿妞似乎不喜欢古的. 她应该喜欢下面这种近现代的:
无产阶级袍哥一声吼,地球也要抖三抖!
| |
|
| >> 戈培尔随希特勒自杀
戈培尔肯定是不会信的.他早就进入了及时行乐的状态.他把一流女星睡了个遍,睡上瘾的再反复睡.好像戈培尔的太太(她反而是信的)找希特勒抱怨,希总(差点搞成习总)教训戈培尔,让他悠悠点. | |
|
|
搞了个七言的.见笑.
太祖寰宇大流氓
酷爱耍玩二流氓
宫斗不休胜春药
高潮连连永难忘
| |
|
| 同志加战友
太祖大流氓
玩耍二流氓
宫斗胜春药
高潮永难忘
| |
|
| 题刘少奇 2020-10-08 为虎作伥造大瓮 一朝被请入其中 受烤几载难速死 只为太祖乐无穷
少奇修养 2023-02-20 党性人性本不容 极权更极是中共 少奇修养早总结 人性只为扮中庸
| |
|
| 作者：麻辣搁笔 | | 留言时间：2025-07-11 22:03:54 | |
|
| 我看过你写的一篇关于刘少奇是否死的痛苦.是个好问题也是篇好文章.
刘的共产党修养什么的,说白了,就是一篇关于"舍生取义"的抄冷饭.刘是党棍,他的义就是所谓的"党性".袍哥贺龙是个粗人,但舍生取义是他的宗教,是溶于他血液中的.所以我觉得刘死的痛苦,因为他不信他的共产党修养.但贺很可能会坦然得多,因为他信.
如果我当年遇到了袍哥贺龙,我可以想象跟他去"做"一把.洪湖水浪打浪.哈哈哈.
| |
|
| 戈培尔随希特勒自杀，也并不是他自己真诚相信他对德国人的宣传。而是他和希特勒一样因为发现自己并没有愚弄掌控全体德国人乃至全世界的能力本事，绝望而自裁。 | |
|
| 哈哈哈，你真正看懂了俺那篇“刘文”，因为你看懂看透了共党。这句话我本来写进去了的：如果怀疑刘对自己鼓吹的信仰的真诚，刘自己以及家人以及全党，除了毛，都会极为痛苦。后来自己删掉了，留给读者思考。 | |
|
| 到了周恩来毛泽东刘少奇就完全理解了，所以他们一直自称“地下党”。并一直引以为傲。到现在开中央什么会，比当年做地下党还隐蔽。九大公开的那种仪式，和袍哥们的比一点都不离谱。 | |
|
| >> 李大钊瞿秋白等俄文中文功底都不咋样哈。
再有就是他们两个秀才并不理解列宁式的共产党其实就是一种黑社会组织. Comrade就是袍哥.当然同袍一词更文一些.
红朝毛太祖曾言,陈毅是个好同志.其实,从字面上讲,最好的同志当是袍哥元帅贺龙. 贺龙对共产党的理解是凭直觉基于本能的.贺龙从来就是把毛当成"一哥"或"一尊". 这在他支持毛娶江青一事上反应得非常明显."一哥想玩个女人这就根本不算个事!"
|
|
|
沒有留言:
發佈留言