在七、八十年代读书时，常有新来的同学是随家庭迁移从北方来，而他们基本上在半年内，就一个学期，就能讲比较流利的广州话。那时中共还没有特别强令学校里只准说满大人。另外那时香港的粤语流行曲如日中天，北方同学比本地同学更狂热唱。因为粤语有9个音，若歌词填得合乎旋律，读歌词就等于唱歌，唱歌就等于读歌词。
另外，北方同学都有同感，用广州话闹人特别爽，因为粤语的发音比满大人更容易中气十足发大声。
所谓“港式粤语”，其实就是广州西关的粤语。我在广州生活30年，在十岁左右时，就能基本听出说广州话的人是西关的，或河南的（珠江河以南），或河北的。香港自被大英帝国统治而成为自由港后，原来作为一个小渔村，能去做生意的华人自然是来自已经成熟的和最大的商埠广州了。“港式粤语”自然就是西关粤语了。
古汉语的语音和习惯口语应该早就失传了。广州话（广府话的主体）只是保留了古汉语的很多语音和习惯口语，有多少比例真是天知道了。能够比较的是，读唐诗宋词，用广州话读容易押韵和合平仄，用满大人读则更多不合。希望有真正的专家能往这方面研究：
1. 有几多的唐诗宋词用广州话读是押韵和合平仄。
2. 有几多的唐诗宋词用满大人读是押韵和合平仄。
这就对广州话保留了古汉语多少语音和习惯口语有个粗略的估计。
岭南自古被中原认为是南蛮之地，尽管广州自秦汉已经成商埠。作为文化相对落后弱势的地区，对先进强势的中原文化的吸收会比较充分，特别中原文化是通过移民定居的中原人士言传身教。
唐朝时广东出了禅宗六祖慧能。其父是中原被贬岭南的官员。慧能不识字，却继承衣钵把禅宗发扬光大。这多多少少是当时的中原文化与原生的岭南文化的结合。多点了解禅宗，就可以多理解口语，文字，语音，文化和智慧之间的关系和互动。多点了解禅宗，就可以明白多点蒙元之前的中华文化以及岭南文化，特别是珠江三角洲的文化，就可以明白多点香港人，就可以明白多点香港百年来特别2019年发生的种种事情。
沒有留言:
發佈留言